メイン画像

No-1 All the sentences

夢ゆめを追う生徒せいとたちの日常にちじょう
Kyoto Tachibana High School Music Club: The daily life of students chasing their dreams.

京都きょうとの古都ことに存在する“オレンジ色いろの悪魔あくま”。これは、京都橘高校きょうとたちばなこうこう吹奏楽部すいそうがくぶの生徒せいとたちのストーリーすとーりーである。
The "Orange Devil" that exists in Kyoto's ancient city. This is the story of the students of Kyoto Tachibana High School's Wind Orchestra.

まだ街まちが静かな早朝そうちょう、京都橘高校きょうとたちばなこうこうに熱い音楽おんがくが響ひびき渡わたる。
In the early morning when the town is still quiet, passionate music resonates throughout Kyoto Tachibana High School.

平日へいじつは朝あさ7:00から授業じゅぎょう開始直前かいしちょくぜんまで、そして授業じゅぎょうが終わった後は19:00まで、彼かれらは夢ゆめに向かって練習れんしゅうを行う。
On weekdays, from 7:00 in the morning until just before classes begin, and after classes end until 19:00, they continue to practice towards their dreams.

休日きゅうじつも彼かれらの情熱じょうねつは冷めることなく、朝あさ9時から夜よるまでの練習れんしゅうが続く。年間ねんかんで休めるのは、お盆ぼんの3日間みっかかんだけ。
Even on holidays, their passion doesn't wane, and they practice from 9 in the morning until night. The only days they get off in a year are the three days of Obon.

特訓とくべつとして行われるゴメハ練習れんしゅうは、5メートルを8歩で歩くマーチングの練習れんしゅう。これは、彼らがステージで魅みせる完璧かんぺきなパフォーマンスぱふぉーまんすの秘密ひみつだ。
The special training called "Gomeha" practice involves marching 5 meters in 8 steps. This is the secret behind their flawless performance on stage.

1年生ねんせいの新しい仲間なかまたちは、重い楽器がっきを速く運ぶ練習れんしゅうを通じて、団の一員だんのいちいんの絆きずなを深ふかめる。
The new first-year students, through the practice of quickly carrying heavy instruments, deepen their bonds as members of the group.

彼かれらが流ながした高校生活こうこうせいかつの汗あせと涙なみだの結晶けっしょうが、一糸乱いっしみだれぬマーチングと音楽おんがくを生うみ出だし多おおくの人々ひとびとの魂たましいを揺ゆさぶる
The crystallization of the sweat and tears they shed throughout their high school life produces impeccable marching and music that stirs the souls of many.

Vocabulary

  1. 夢ゆめ
    Dream
  2. 日常にちじょう
    Daily life
  3. 存在そんざい
    Existence
  4. 悪魔あくま
    Devil
  5. 吹奏楽部すいそうがくぶ
    Wind orchestra / Band club
  6. 早朝そうちょう
    Early morning
  7. 授業じゅぎょう
    Class / Lesson
  8. 情熱じょうねつ
    Passion
  9. 休日きゅうじつ
    Holiday
  10. 年間ねんかん
    Annually / Throughout the year
  11. お盆おぼん
    Obon (Japanese Buddhist custom)
  12. 特訓とっくん
    Special training
  13. マーチングまーちんぐ
    Marching
  14. パフォーマンスぱふぉーまんす
    Performance
  15. 秘密ひみつ
    Secret
  16. 仲間なかま
    Comrade / Colleague
  17. 楽器がっき
    Musical instrument
  18. 絆きずな
    Bond / Ties
  19. 高校生活こうこうせいかつ
    High school life
  20. 汗あせ
    Sweat
  21. 涙なみだ
    Tears
  22. 結晶けっしょう
    Crystallization
  23. 魂たましい
    Soul
目次

Culture and sightseen