Learn Japanese Through Conversation. Understand the Beauty of Sakura.

No-4 The full conversation.

ロバート:おはようございます、ミユキみゆきさん。
Good morning, Miyuki.

ミユキ: おはようございます、ロバートさん。昨夜さくやはよく眠ねむれましたか？
Good morning, Robert. Did you sleep well last night?

ロバート:はいはい、少すこし疲つかれていたせいか、ぐっすり眠ねむれました。
Yes, I think I was a bit tired, so I slept soundly.

ミユキ: それはよかったです。
That's good to hear.

ロバート:今日きょうはどんな場所ばしょを見みる予定よていですか？
What places are we planning to see today?

ミユキ: 今日きょうは清水寺きよみずでらの中なかを一緒いっしょに見みて回まわります。桜さくらが満開まんかいなので、きっと素敵すてきな写真しゃしんが撮とれますよ。
Today, we'll be touring inside Kiyomizu Temple. The cherry blossoms are in full bloom, so I'm sure you'll be able to take some beautiful photos.

ロバート:それは素晴すばらしい。ミユキみゆきさん、一ひとつ聞きいてもいいですか？
That sounds wonderful. Miyuki, may I ask you something?

ミユキ: はいはい、ご遠慮ごえんりょなく。
Of course, don't hesitate to ask.

ロバート:なぜ日本にほんの人々ひとびとは桜さくらをこんなにも愛あいしているんですか？
Why do Japanese people love cherry blossoms so much?

ミユキ: 良よい質問しつもんですね。いくついくつか理由りゆうはありますが、ひとつひとつには、桜さくらの「はかなさ」があります。
That's a good question. There are several reasons, but one of them is the "ephemeral" nature of cherry blossoms.

ロバート:「はかなさ」とは？
What do you mean by "ephemeral"?

ミユキ: 「はかなさ」は、一時的いちじてき、短命たんめい、つまり短みじかい命いのちを意味いみしています。桜さくらの花はなはとても短みじかい期間きかんしか咲さかないのです。満開まんかいになると、わずか数日すうじつで花びらはなびらは散ちってしまいます。この、はかなさが、人々ひとびとに人生じんせいの一時的いちじてきな美びしさや尊とうとさを思おもい起おこさせます。
"Ephemeral" means transient or short-lived. Cherry blossoms bloom for a very short period. Once they are in full bloom, in just a few days, the petals start falling. This fleeting nature reminds people of the transient beauty and preciousness of life.

ロバート:なるほど、それは興味深きょうみぶかいですね。
I see, that's really interesting.

ミユキ: はい。桜さくらが咲さく短みじかい期間きかんは、人々ひとびとに生せいの尊とうとさや大切たいせつさを感かんじさせ、一瞬いっしゅん一瞬いっしゅんを大切たいせつに生いきることの大切たいせつさを教おしえてくれます。
Yes. The short blooming period of cherry blossoms makes people appreciate the preciousness of life, teaching us the importance of cherishing every moment.

ロバート:日本にほんの人々ひとびとが、そのような気持きもちで桜さくらを見みているとは知しりませんでした。桜さくらの美うつくしさがさらに感かんじられるようになりました。
I didn't realize that Japanese people viewed cherry blossoms with such sentiment. I've come to appreciate their beauty even more.