メイン画像

No-2

平凡へいぼんな日々ひびの中なかの非凡ひぼんな夢ゆめ

Ordinary Days, Extraordinary Dreams

キヨミキヨミは、東京とうきょうのビルビルに囲かこまれた大手銀行おおてぎんこうで窓口業務まどぐちぎょうむの仕事しごとをしている。
Kiyomi works at a major bank surrounded by buildings in Tokyo, handling counter services.

片道かたみち1時間じかんの通勤電車つうきんでんしゃは、身動みうごきが取とれないほど混雑こんざつしている。
Her one-hour one-way commute by train is so crowded that she can hardly move.

キヨミキヨミはイヤフォンイヤフォンから流れながれる英会話えいかいわを、目めを閉とじて聞きている。
Kiyomi closes her eyes and listens to English conversations coming through her earphones.

銀行ぎんこうでの仕事しごとは一日いちにち8時間勤務じかんきんむだが、2，3時間じかんの残業ざんぎょうが日常化にちじょうかしていた。
Although her bank job requires an 8-hour workday, 2 to 3 hours of overtime had become a daily routine.

窓口まどぐちに来るとすぐに家族かぞくの話を始める高齢こうれいの女性じょせい、いつもいらだったいらだった顔をして急せかす小企業しょうきぎょうの役員やくいんなど、銀行ぎんこうには様々さまざまな客きゃくが訪おとずれる。
Various customers visit the bank: an elderly woman who immediately starts talking about her family, small business executives who always seem impatient, and so on.

辛つらい接客せっきゃくの仕事しごとにも彼女は笑顔えがおを絶たやさずに、楽たのしそうに働はたらいているように見みえる。
Despite the challenges of customer service, she never loses her smile and seems to enjoy her work.

仕事しごとが終おわると彼女は英会話教室えいかいわきょうしつへ向むかう。
After work, she heads to an English conversation class.

銀行ぎんこうに就職しゅうしょくした1年ねん後から通かよい始はじめ、今年ことしで3年目ねんめになる。
She started attending a year after joining the bank, and this year marks her third year.

いつか英語えいごを使つかう仕事しごとにつく、というのが彼女の夢ゆめだった。
Her dream was to someday have a job where she could use English.

銀行業界ぎんこうぎょうかいの給料きゅうりょうは他ほかの業種ぎょうしゅに比くらべれば高たかく不満ふまんはなかった。
The salary in the banking industry was higher compared to other sectors, and she had no complaints.

しかし、とくに何なんら新あたらしいスキルスキルを身みに付つけられるわけわけでもなく、10年ねん先、ある程度ていどの貯金ちょきんはできるだろうが、歳としだけ取とって、あとは何なにも変かわらない自分じぶんを想像そうぞうすると不安ふあんになった。
However, without acquiring any particularly new skills, she felt anxious imagining herself a decade later: perhaps having saved some money, but otherwise unchanged by age and with nothing else having changed.

ある週末しゅうまつの早朝そうちょう、イヤフォンイヤフォンから流ながれる洋楽ようがくを聞ききながら 川かわの土手どてを走はしるキヨミの目めは、朝日あさひに反射はんしゃして輝かがやいていた。
On an early morning one weekend, as Kiyomi ran along the riverbank listening to Western music from her earphones, her eyes sparkled, reflecting the morning sun.

彼女は未来みらいに夢ゆめを馳はせながら走はしっていた。
She ran, letting her dreams race towards the future.

Vocabulary

囲まれた (かこまれた) - Surrounded

大手銀行 (おおてぎんこう) - Major bank

窓口業務 (まどぐちぎょうむ) - Counter services

片道 (かたみち) - One-way

通勤電車 (つうきんでんしゃ) - Commute train

身動き (みうごき) - Move about; budge

混雑 (こんざつ) - Congestion; crowding

英会話 (えいかいわ) - English conversation

勤務 (きんむ) - Service; duty; work

残業 (ざんぎょう) - Overtime work

日常化 (にちじょうか) - Become routine or daily

高齢 (こうれい) - Old age

急かす (せかす) - To hurry; to rush

小企業 (しょうきぎょう) - Small enterprise/business

役員 (やくいん) - Officer; executive

接客 (せっきゃく) - Attend to customers

絶やさず (たえざず) - Without ceasing; continuously

英会話教室 (えいかいわきょうしつ) - English conversation class

就職 (しゅうしょく) - Find employment; get a job

業種 (ぎょうしゅ) - Type of industry

給料 (きゅうりょう) - Salary

何ら (なんら) - In any way; of any kind

反射 (はんしゃ) - Reflection

輝いて (かがやいて) - Shining; sparkling

馳せながら (はせながら) - To let something run or race (e.g., one's imagination)

目次

Conversations