アニメ画像

No2 All the sentences

今いまから30年ほど前、ヨーロッパよーろっぱのある国から来たビジネスパースンびじねすぱーすんがこんなことを言っていた。
About 30 years ago, a business person from a European country once said,

「日本にほんでは電車でんしゃなどの公共こうきょうの場でスーツすーつを着たビジネスパースンびじねすぱーすんが漫画まんがを読んでいる。非常に奇妙な光景こうけいだ。
"In Japan, business people in suits read manga on public transportation like trains. It's a very strange sight."

漫画まんがは子供こどもの読み物で、自分たちの国では大人おとなが読むことはないし、ましてや公共こうきょうの場で大人おとなが堂々と読むなど、ありえないことだ」と。
Manga is for children. In our country, adults don't read it, and certainly not openly in public places.

それを聞いて私わたしは少しとまどうと同時に、彼らに日本にほんの漫画まんがの面白さを知ってほしいとも思った。
Upon hearing this, I was a bit taken aback, but at the same time, I wished they knew the appeal of Japanese manga.

あれから30年が経過した。
30 years have passed since then.

近年きんねん、フランスふらんすで開催されたジャパンエクスポじゃぱんえくすぽにはヨーロッパよーろっぱの国々を中心に世界せかい中から20万人以上の来場者が訪れた。
In recent years, more than 200,000 visitors from around the world, mainly from European countries, attended the Japan Expo held in France.

会場かいじょうへ通じる道中どうちゅう、日本にほんのアニメキャラクターあにめきゃらくたーのコスチュームこすちゅーむを身にまとった大人おとなたちがぞろぞろと歩いていく。
On the way to the venue, adults dressed in costumes of Japanese anime characters walked in groups.

公共こうきょうの場で漫画まんがを読む大人おとなたちを“奇妙な光景こうけいだ”と言っていた、あのヨーロッパよーろっぱ系のビジネスマンびじねすまんは、この光景こうけいをどのような気持ちきもちで見ていたのだろうか。
I wonder how that European businessman, who once called the sight of adults reading manga in public "strange," felt about this scene.

今の世よの中は狂っている、と嘆いているだろうか。
Would he lament that the world has gone mad now?

それとも、人気にんきキャラクターきゃらくたーに扮して、コスチュームこすちゅーむを着た群衆ぐんしゅうの中に紛れ込んで楽しそうにおどけているだろうか。
Or perhaps, disguised as a popular character, he might be playfully blending into the crowd dressed in costumes?

Vocabulary

  • 電車でんしゃ - train
  • 公共こうきょう - public
  • 漫画まんが - manga
  • 光景こうけい - sight/scene
  • 子供こども - child
  • 大人おとな - adult
  • 近年きんねん - recent years
  • 世界せかい - world
  • 会場かいじょう - venue
  • 道中どうちゅう - on the way
  • 気持ちきもち - feeling
  • 世の中よのなか - world
  • 人気にんき - popularity
  • 群衆ぐんしゅう - crowd
  • 非常にひじょうに - very
  • 奇妙なきみょうな - strange
  • 少しすこし - a bit
  • 同時にどうじに - at the same time
  • 公然とこうぜんと - openly
  • 狂っているくるっている - has gone mad
  • 楽しそうにたのしそうに - playfully
目次

Culture and sightseen